Gissa ord-leken som ni vet är en lek som oftast äger rum i sängen vid sovdags. Benni har en förmåga att vilja dra igång leken precis när man tagit klivet över den där "Jag vill inte prata mer nu"-tröskeln som det vilar en förbannelse över. Börjar man prata igen blir man pigg på nytt och kan inte somna. Båda två har ofta svårt för att komma på ett nytt ord till den andre och när jag låg där igår dök av någon anledning ordet navelludd upp i huvudet.

 

Vanliga frågor är:

Är det en sak?

Är det/den i trä/plats/glas/metall?

Är det/den större än en fotboll?

 

Jag kom på att det inte skulle hålla i längden, bestämde mig för att inte låta Benni lista ut det ordet, och istället frågade jag honom vad navelludd heter på tyska. Han tänkte, och tänkte, alldeles för länge och jag fick aldrig något ordentligt svar.

Pilla navelludd!

Det måste ju finnas ett ord för navelludd! För en svensk är det ett av de naturligaste orden, har jag inbillat mig iallafall. Att inte ha ett ord för navelludd är som att ta bort en del av ordförrådets personlighet.

Idag skrev jag in det i ordboken "babla.se".

"Inga träffat"

Jag kanske råkade säga till Benni att det var ett viktigt ord.

Han påpekade återigen att vi inte har något ord för "Fremdscham". Och amerikanarna har det inte heller.

Det är ett genialt ord.

"Sich schämen" = skämas.

Ich schäme mich = Jag skäms.

"Fremdscham" = Att skämmas för någon annan. Det behöver inte vara någon man känner. Att sätta sig in i den personens pinsamma Situation och skämmas "med" denne. Att skämmas å någon annans vägnar.

Om jag har fattat det rätt så skäms man inte för någon annan utan snarare med någon annan.

Detta tål att redas ut.

Iallafall, så prioriterar man olika ord och uttryck i språken och kanske speglar det även människorna bakom.

Det är inte första gången jag upptäcker och förvånas över att ett ord/uttryck som här knappt går att leva utan inte Finns där hemma eller tvärtom.